1 00:00:04,421 --> 00:00:07,256 Anteriormente ativado Dexter: Pecado Original... 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,134 - Não. Não, não! - [cortes de lâmina] 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,348 Agora, o departamento precisa de um informante que pode obter insights 4 00:00:15,473 --> 00:00:16,850 na organização Estrada. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,350 [Harry] Laura Moser. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,686 Eu mantive você fora da prisão. 7 00:00:19,811 --> 00:00:21,104 Levei você para casa, para seus filhos. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,648 Meu filho, Brian, e esse anjinho é Dexter. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,859 [Harry] Você é meu C.I. e sou casado. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,069 Quase reunimos o suficiente evidências para prender Estrada. 11 00:00:29,070 --> 00:00:31,239 Nós só precisamos de você para conseguir uma reunião com ele. 12 00:00:31,364 --> 00:00:33,115 Você gostaria conhecer sua filha? 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,701 Harry, você é pai de novo. 14 00:00:34,826 --> 00:00:38,163 Você precisa acabar com isso. Você não pode mais vê-la. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,875 [Tiffany] Olá, senhoras. Minha mãe comprou para mim semana passada. 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,918 O primeiro do lote. 17 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 [Sofia] Depressa. Nós não quero acordar Tiffany. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,757 [Deb] Sem sono de beleza para Tiff esta noite. 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,551 [risos] 20 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 [Dévida] Indo em encontros duplos juntos, 21 00:00:53,178 --> 00:00:54,428 meu irmão e meu melhor amigo. 22 00:00:54,429 --> 00:00:55,971 [Dexter] Acontece que namorar foi divertido. 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,807 Ei, Sargento, você ouviu sobre o filho do juiz Powell? 24 00:00:57,932 --> 00:00:59,559 [gritando] 25 00:00:59,684 --> 00:01:01,269 [Tanya] O assassinato de Jimmy Powell parece profissional. 26 00:01:01,394 --> 00:01:04,438 Causa da morte, picador de gelo para a parte de trás da cabeça. 27 00:01:04,439 --> 00:01:06,107 Temos um público aterrorizado lá fora 28 00:01:06,232 --> 00:01:07,941 e preciso contar ao Juiz Powell e sua esposa alguma coisa. 29 00:01:07,942 --> 00:01:09,777 - Arão. - Beca? 30 00:01:09,778 --> 00:01:12,029 - Estou um pouco ocupado. - [Becca] Muito ocupada para seu filho? 31 00:01:12,030 --> 00:01:13,947 - Isso não é justo. - Nelson foi ver-- 32 00:01:13,948 --> 00:01:15,365 Não diga o nome daquele idiota para mim. 33 00:01:15,366 --> 00:01:17,410 - Ele é meu noivo. - Ele é um maldito destruidor de lares. 34 00:01:17,535 --> 00:01:20,080 - [gritando] - Venha aqui. 35 00:01:20,205 --> 00:01:22,581 - Graças a Deus você está bem. - [chorando] Encontre-o. Por favor. 36 00:01:22,582 --> 00:01:25,293 Meu filho foi arrancado de mim, de tudo o que ele sabe. 37 00:01:25,418 --> 00:01:26,752 E ele está por aí em algum lugar, 38 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 medo de medo, e isso está me matando. 39 00:01:29,255 --> 00:01:31,965 [Dexter] Tantos assassinos ainda está na rua. 40 00:01:31,966 --> 00:01:34,177 Levi Reed merecia morrer. 41 00:01:34,302 --> 00:01:36,011 Sim, ele atirou nos pais à queima-roupa, 42 00:01:36,012 --> 00:01:38,639 e a garotinha lá atrás enquanto ela corria para as escadas. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,308 [Dexter] Eu tinha preparado 44 00:01:40,433 --> 00:01:41,975 e nada ia entrar na minha-- 45 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 - [bebida derramada] -Clark. 46 00:01:43,895 --> 00:01:45,813 Olá, oficial Sanders. 47 00:01:45,814 --> 00:01:48,315 Eu estava apenas... sair com alguns amigos. 48 00:01:48,316 --> 00:01:51,236 - Ei, lindo. - Oh. 49 00:01:52,112 --> 00:01:53,404 Por que você os matou? 50 00:01:53,530 --> 00:01:55,782 eu queria vê-los implorar por suas vidas. 51 00:01:55,907 --> 00:01:57,116 [Dexter] Meu pai me deu um código. 52 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 Eu só mato aqueles quem merece. 53 00:01:59,494 --> 00:02:00,786 [grunhidos] 54 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 Você merece. [inspiração profunda] 55 00:02:02,372 --> 00:02:03,623 [lâmina esmaga] 56 00:02:03,748 --> 00:02:06,458 [Dexter] Ex-assassino por invasão de domicílio, 57 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - em breve será comida de jacaré. - [sirene apita] 58 00:02:09,420 --> 00:02:11,672 Eu tenho um corpo na traseira do caminhão. 59 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 Há policiais por toda parte. 60 00:02:13,508 --> 00:02:16,052 ♪ música dramática ♪ 61 00:02:16,177 --> 00:02:18,263 O que poderia ser pior? 62 00:02:21,182 --> 00:02:23,226 ♪ música percussiva ♪ 63 00:02:23,351 --> 00:02:24,185 ♪ 64 00:02:24,310 --> 00:02:26,521 [mosquito zumbindo] 65 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 ♪ 66 00:02:47,792 --> 00:02:49,335 ♪ 67 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 ♪ 68 00:03:02,932 --> 00:03:04,851 [afiação de faca] 69 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 ♪ 70 00:03:53,983 --> 00:03:56,401 ♪ música tensa ♪ 71 00:03:56,402 --> 00:03:58,696 ♪ 72 00:04:03,409 --> 00:04:05,161 Senhor, eu vou precisar de você para se virar. 73 00:04:05,286 --> 00:04:07,537 Esta é uma cena de crime ativa. 74 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 [Dexter] Nessa fração de segundo, 75 00:04:09,207 --> 00:04:12,584 Eu decidi o melhor que eu poderia fazer era... 76 00:04:12,585 --> 00:04:15,212 aja como se eu pertencesse. 77 00:04:15,213 --> 00:04:19,092 Estou com a perícia. Por que mais eu estaria aqui? 78 00:04:22,720 --> 00:04:24,097 Mas trabalhar na cena do crime 79 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 no depósito de lixo da minha vítima, 80 00:04:25,890 --> 00:04:29,017 com o corpo de Levi Reed na traseira da minha caminhonete... 81 00:04:29,018 --> 00:04:32,563 era basicamente pedindo para ser pego. 82 00:04:41,781 --> 00:04:45,535 Eu me perguntei se conseguiria vida na prisão ou na cadeira elétrica. 83 00:04:46,452 --> 00:04:49,664 Eu nunca consegui decidir qual era o menor dos dois males. 84 00:04:49,789 --> 00:04:50,998 [batendo distorcido no vidro] 85 00:04:50,999 --> 00:04:52,875 Você está esfregando um aí? 86 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 [Vince rindo] 87 00:04:55,545 --> 00:04:58,381 Pensei que estava voando sozinho esta noite. 88 00:04:59,340 --> 00:05:02,677 Vamos, servo. Tenho toneladas para você fazer. 89 00:05:05,138 --> 00:05:09,182 [Dexter] A única coisa Eu poderia decidir minha última refeição. 90 00:05:09,183 --> 00:05:11,644 Um bife de Porterhouse. Sangue raro. 91 00:05:11,769 --> 00:05:14,605 E um milk-shake. Chocolate. 92 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Faça dois milkshakes. 93 00:05:17,108 --> 00:05:18,318 [Jablonski] Cuidado com o seu passo. 94 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 Tenho jacarés ativos por toda a área. 95 00:05:23,614 --> 00:05:25,658 ♪ música chocante ♪ 96 00:05:25,783 --> 00:05:27,118 ♪ 97 00:05:28,619 --> 00:05:29,829 - Não, não! - [cortes de lâmina] 98 00:05:33,541 --> 00:05:35,001 [Maria] Morgan. 99 00:05:36,711 --> 00:05:38,170 Obrigado por se juntar a nós. 100 00:05:38,171 --> 00:05:39,505 Fico feliz em ajudar. 101 00:05:39,630 --> 00:05:41,090 Ah, entendi. Mão. 102 00:05:41,215 --> 00:05:42,716 [risos] Boa. 103 00:05:42,717 --> 00:05:45,886 Esses dedos não são vão se imprimir. 104 00:05:45,887 --> 00:05:48,056 Uh, eu não sei. 105 00:05:48,181 --> 00:05:49,890 As impressões parecem improváveis, considerando 106 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 o alagado, dedos parcialmente deteriorados. 107 00:05:52,018 --> 00:05:55,103 Questionário pop. Quem está no comando quando Tanya não está aqui? 108 00:05:55,104 --> 00:05:57,523 Meu. Então faça isso. 109 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 [Dexter] Eles estavam intactos o suficiente 110 00:06:09,577 --> 00:06:11,788 produzir pelo menos impressões parciais. 111 00:06:11,913 --> 00:06:15,457 E as impressões de Ferrer poderia levar o homicídio até mim. 112 00:06:15,458 --> 00:06:17,459 [assobiando, rosnando] 113 00:06:17,460 --> 00:06:19,586 [obturador da câmera clicando] 114 00:06:19,587 --> 00:06:23,131 Aqueles monstros pré-históricos não me importava quem era Tony Ferrer, 115 00:06:23,132 --> 00:06:25,885 eles só precisavam se alimentar. 116 00:06:26,010 --> 00:06:28,136 Eu fui diferente? 117 00:06:28,137 --> 00:06:29,722 [rosnando] 118 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 [falando inaudivelmente] 119 00:06:38,856 --> 00:06:40,525 [rosnado baixo] 120 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 [sussurra] Bom apetite. 121 00:06:43,945 --> 00:06:45,070 Nenhuma outra parte do corpo? 122 00:06:45,071 --> 00:06:46,446 Não. Fizemos uma varredura completa, mas... 123 00:06:46,447 --> 00:06:47,823 - [respingos de água] - [Dexter exclama] 124 00:06:47,824 --> 00:06:49,157 - [ofegante] - [jacaré sibila] 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,617 Morgan! 126 00:06:50,618 --> 00:06:52,452 [Vince] O que aconteceu? 127 00:06:52,453 --> 00:06:55,288 [ofegante] O jacaré surgiu do nada. 128 00:06:55,289 --> 00:06:58,250 Tenho sorte de ter fora do caminho no tempo, mas... 129 00:06:58,251 --> 00:06:59,752 pegou o braço. 130 00:07:01,212 --> 00:07:04,048 - Nadou. - [rosnando] 131 00:07:05,716 --> 00:07:07,634 Como diabos você poderia deixar isso acontecer? 132 00:07:07,635 --> 00:07:09,429 Ele poderia ter morrido, detetive. 133 00:07:11,389 --> 00:07:13,181 [suspira] 134 00:07:13,182 --> 00:07:14,767 Bem... 135 00:07:15,601 --> 00:07:16,560 O que vem a seguir? 136 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 Nenhuma evidência para reservar. 137 00:07:19,397 --> 00:07:21,691 Quem está com vontade para Moons Over My Hammy? 138 00:07:24,277 --> 00:07:26,028 [suspira] 139 00:07:28,281 --> 00:07:29,364 Você está com fome? 140 00:07:29,365 --> 00:07:31,242 Não, obrigado. Estou bem. 141 00:07:32,034 --> 00:07:34,703 [Dexter] Tanto quanto Eu adoraria comer, 142 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 Eu ainda tinha lixo para levar. 143 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 ♪ música extravagante ♪ 144 00:07:44,797 --> 00:07:46,173 ♪ 145 00:07:46,174 --> 00:07:48,134 [Dexter grunhindo] 146 00:07:57,768 --> 00:08:00,271 [ofegante] 147 00:08:01,856 --> 00:08:04,525 - [batendo alto] - [pager apitando] 148 00:08:08,112 --> 00:08:09,655 Agora não, Sofia. 149 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 [grunhidos] 150 00:08:11,532 --> 00:08:14,285 - [ofegante] - [voa zumbindo] 151 00:08:18,164 --> 00:08:19,706 [esmagamento de líquido] 152 00:08:19,707 --> 00:08:21,834 [geme] 153 00:08:28,508 --> 00:08:31,177 [caminhão apitando] 154 00:08:34,805 --> 00:08:36,265 [guincho metálico] 155 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 [silvo dos freios] 156 00:08:47,735 --> 00:08:51,030 Boa viagem, Levi Reed. 157 00:08:57,328 --> 00:08:59,038 [respingos] 158 00:08:59,163 --> 00:09:01,040 [o motor dá partida] 159 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 [Dexter] Daqui a três horas, 160 00:09:08,631 --> 00:09:12,343 seu corpo estaria perdido em um mar de lixo. 161 00:09:13,427 --> 00:09:15,388 Exatamente onde pertencia. 162 00:09:17,056 --> 00:09:19,100 [grunhindo baixinho] 163 00:09:20,351 --> 00:09:22,395 ♪ música misteriosa ♪ 164 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 ♪ 165 00:09:38,411 --> 00:09:40,788 [raspando] 166 00:09:47,587 --> 00:09:49,422 [raspando] 167 00:09:54,885 --> 00:09:56,761 ♪ música alegre ♪ 168 00:09:56,762 --> 00:09:59,432 ♪ 169 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 [porta se fecha] 170 00:10:10,735 --> 00:10:11,777 [sorve] 171 00:10:11,902 --> 00:10:14,447 Eca. Que porra é esse cheiro? 172 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 [sorve] 173 00:10:15,740 --> 00:10:16,657 Mistério resolvido. 174 00:10:16,782 --> 00:10:18,199 Não sei o que é mais desagradável. 175 00:10:18,200 --> 00:10:20,827 Quanto você cheira ou que você pode comer agora. 176 00:10:20,828 --> 00:10:22,537 É espaguete. 177 00:10:22,538 --> 00:10:24,540 Que porra aconteceu com você? 178 00:10:25,458 --> 00:10:28,376 Oh. Alguma cena do crime nos Everglades. 179 00:10:28,377 --> 00:10:30,796 Estava super escuro e caí em um pântano. 180 00:10:30,921 --> 00:10:34,300 Um pântano? Que cheiro de pântano como o idiota de um vagabundo? 181 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Ei, alguma ideia de por que Sofia continua me enviando esses números aleatórios? 182 00:10:38,387 --> 00:10:39,387 Dã. 183 00:10:39,388 --> 00:10:41,515 É um código de bipe, idiota. Aqui. 184 00:10:41,641 --> 00:10:43,059 Dê-me seu pager. 185 00:10:43,184 --> 00:10:46,811 OK. 1-2-3 significa "Estou com saudades de você". 186 00:10:46,812 --> 00:10:48,855 2-1-3 significa "Você sente minha falta?" 187 00:10:48,856 --> 00:10:50,231 E o mais recente, 188 00:10:50,232 --> 00:10:53,068 220 significa "Por que você não ligou?" 189 00:10:53,069 --> 00:10:54,654 Espere, por que você não ligou? 190 00:10:54,779 --> 00:10:56,405 Não sabia que deveria. 191 00:10:56,530 --> 00:10:58,741 Claro que você deveria. Você é a porra do namorado dela. 192 00:10:58,866 --> 00:11:00,700 Quando foi a última vez você conversou com ela? 193 00:11:00,701 --> 00:11:02,118 Não desde o nosso encontro duplo. 194 00:11:02,119 --> 00:11:04,372 Você não ligou para ela desde que ela te chupou? 195 00:11:04,497 --> 00:11:07,082 Jesus, você é ainda mais burro do que eu pensava. 196 00:11:07,083 --> 00:11:08,292 Bom dia, Seminole. 197 00:11:08,417 --> 00:11:09,668 Espere, é oficial? 198 00:11:09,669 --> 00:11:11,212 Não. Papai está muito ansioso, 199 00:11:11,337 --> 00:11:14,048 mas as coisas estão parecendo muito bom para minha bolsa de estudos. 200 00:11:14,173 --> 00:11:16,091 Passeio completo. Essa é minha garota. 201 00:11:16,092 --> 00:11:17,426 Nada está fechado ainda. 202 00:11:17,551 --> 00:11:19,010 Eles ainda querem me ver nos playoffs. 203 00:11:19,011 --> 00:11:21,846 Não deveria ser um problema. Você mata sob pressão. 204 00:11:21,847 --> 00:11:23,556 [Dexter] Tínhamos isso em comum. 205 00:11:23,557 --> 00:11:25,309 [bipe do pager] 206 00:11:27,561 --> 00:11:29,229 O que significa 9-9-2-2? 207 00:11:29,230 --> 00:11:32,358 Ugh, eu tenho que ficar longe de você antes que eu exploda pedaços. 208 00:11:32,483 --> 00:11:35,861 9-9-2-2 significa "Eu não me importo!" 209 00:11:36,987 --> 00:11:38,571 [cheirando] Ufa! 210 00:11:38,572 --> 00:11:40,074 Deus, pensei sua irmã esqueceu 211 00:11:40,199 --> 00:11:41,700 para tirar o lixo novamente. 212 00:11:41,701 --> 00:11:42,951 Longa história. 213 00:11:42,952 --> 00:11:44,453 Tudo bem, vamos tomar um pouco de ar fresco. 214 00:11:44,578 --> 00:11:46,872 Você pode me contar tudo sobre isso. 215 00:11:47,957 --> 00:11:49,749 Tudo bem. Então você fingiu 216 00:11:49,750 --> 00:11:53,461 um ataque de jacaré para se livrar do braço de Tony Ferrer, 217 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 mas a razão pela qual você estava lá em primeiro lugar foi 218 00:11:55,673 --> 00:11:57,424 se livrar do corpo de Levi Reed? 219 00:11:57,425 --> 00:11:59,468 Mais ou menos... 220 00:11:59,593 --> 00:12:00,886 Principalmente mais. 221 00:12:01,011 --> 00:12:04,223 Você tinha um cadáver na traseira daquele caminhão 222 00:12:04,348 --> 00:12:06,099 e você estava cercado por detetives de homicídios? 223 00:12:06,100 --> 00:12:08,060 Sim. Mas não é como se alguém soubesse. 224 00:12:08,185 --> 00:12:12,356 Ah, ah. Jesus. 225 00:12:12,481 --> 00:12:14,315 E se alguém precisasse para carregar equipamentos 226 00:12:14,316 --> 00:12:15,942 na traseira do caminhão? 227 00:12:15,943 --> 00:12:19,488 Ou-ou Masuka pediu uma carona? Você poderia ter sido pego. 228 00:12:20,865 --> 00:12:22,241 Por favor... 229 00:12:22,366 --> 00:12:25,910 não me diga que o corpo de Levi é ainda no caminhão. 230 00:12:25,911 --> 00:12:27,620 Ele será enterrado em um aterro agora. 231 00:12:27,621 --> 00:12:30,165 [bufa] Tudo bem, bem, isso explica o cheiro. 232 00:12:30,166 --> 00:12:33,210 - Sim. - [expira profundamente] 233 00:12:34,545 --> 00:12:36,630 Você se esquivou de uma bala desta vez. 234 00:12:36,756 --> 00:12:38,590 Seu objetivo deve ser para não levar um tiro 235 00:12:38,591 --> 00:12:39,966 em primeiro lugar. 236 00:12:39,967 --> 00:12:41,635 Eu farei melhor. 237 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 Promessa. 238 00:12:44,847 --> 00:12:46,515 Tudo bem. Vá tomar banho. 239 00:12:46,640 --> 00:12:50,519 Queime essas roupas e, uh, vejo você no trabalho. 240 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 ♪ música suave ♪ 241 00:12:54,857 --> 00:12:56,400 [porta se fecha] 242 00:13:04,450 --> 00:13:06,118 [suspira] 243 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 [expira] 244 00:13:16,170 --> 00:13:18,464 [motor em marcha lenta] 245 00:13:21,884 --> 00:13:23,343 [Dexter] Harry estava certo. 246 00:13:23,344 --> 00:13:25,470 Não há depósito de vítimas significava não matar. 247 00:13:25,471 --> 00:13:27,847 E nenhum assassinato foi... 248 00:13:27,848 --> 00:13:29,475 não é bom. 249 00:13:32,770 --> 00:13:34,146 [pneus cantam] 250 00:13:38,526 --> 00:13:40,318 ♪ música extravagante ♪ 251 00:13:40,319 --> 00:13:42,363 Por que você não foi respondendo alguma das minhas páginas? 252 00:13:42,488 --> 00:13:45,281 Você acha que pode simplesmente ficar comigo e não ligar? 253 00:13:45,282 --> 00:13:47,408 Não. Isso não é... [gagueja] 254 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 Eu estava trabalhando na cena do crime. 255 00:13:49,537 --> 00:13:51,037 - A noite toda. - Oh. 256 00:13:51,038 --> 00:13:53,290 Agora me sinto meio idiota. 257 00:13:54,834 --> 00:13:57,418 Foi um... 258 00:13:57,419 --> 00:13:58,921 assassinato? 259 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Sim. 260 00:14:01,590 --> 00:14:03,509 No Beco do Jacaré. 261 00:14:03,634 --> 00:14:05,719 Quase fui comido por um também. 262 00:14:05,845 --> 00:14:07,888 Oh meu Deus. Estou tão feliz que você esteja bem. 263 00:14:08,013 --> 00:14:10,850 - Seu pobre bebê. - Sim. 264 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 O que é isso? 265 00:14:19,525 --> 00:14:21,568 Você provavelmente não deveria toque nisso. 266 00:14:21,569 --> 00:14:22,736 É por isso que você esteve me ignorando? 267 00:14:22,862 --> 00:14:24,363 Porque você está me traindo? 268 00:14:24,488 --> 00:14:27,366 Uh, deve ter chegado preso no meu sapato em, uh... 269 00:14:28,242 --> 00:14:29,743 ...a cena do crime. 270 00:14:29,869 --> 00:14:31,786 No pântano? Deus! 271 00:14:31,787 --> 00:14:33,746 Eu não posso acreditar que você me teve sentindo pena de você. 272 00:14:33,747 --> 00:14:35,457 Idiota! 273 00:14:36,417 --> 00:14:38,252 [pneus cantam] 274 00:14:39,128 --> 00:14:40,796 [Dexter] Foi divertido enquanto durou. 275 00:14:40,921 --> 00:14:43,298 Mas eu tinha coisas mais importantes na minha lista de tarefas 276 00:14:43,299 --> 00:14:46,302 do que memorizar códigos de bipe. 277 00:14:49,388 --> 00:14:51,640 ♪ 278 00:14:57,479 --> 00:14:59,480 Que porra é essa, Sofia? 279 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 ♪ música lenta e dramática ♪ 280 00:15:02,026 --> 00:15:05,236 [Dexter] Uma sala cheia do que há de melhor em Miami. 281 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Eu precisava subir com um depósito de lixo 282 00:15:07,656 --> 00:15:09,575 eles nunca encontrariam. 283 00:15:09,700 --> 00:15:10,909 De alguma forma. 284 00:15:10,910 --> 00:15:12,911 Ei. 285 00:15:12,912 --> 00:15:14,579 -Bobby, anjo. - [Bobby] Sim. 286 00:15:14,580 --> 00:15:16,331 Informe a equipe sobre o que falamos esta manhã. 287 00:15:16,332 --> 00:15:17,583 Ouça! 288 00:15:17,708 --> 00:15:19,000 Em relação ao assassinato de Jimmy Powell 289 00:15:19,001 --> 00:15:20,835 e o sequestro de Nicky Spencer, 290 00:15:20,836 --> 00:15:23,463 estamos buscando todos os caminhos para encontre o esconderijo de Los Tigres. 291 00:15:23,464 --> 00:15:25,173 Puxando para dentro todos os nossos informantes. 292 00:15:25,174 --> 00:15:26,967 Derrubando portas para ver se alguém estiver disposto a conversar. 293 00:15:27,092 --> 00:15:28,886 [Bobby] O próximo passo é em contato com o escritório do promotor 294 00:15:29,011 --> 00:15:31,596 para negociar sentenças reduzidas para membros do cartel encarcerados 295 00:15:31,597 --> 00:15:33,306 que estão dispostos a desistir qualquer informação. 296 00:15:33,307 --> 00:15:36,143 Já se passaram quatro dias desde que Nicky foi levado. 297 00:15:36,268 --> 00:15:37,685 É a mesma quantia de tempo entre 298 00:15:37,686 --> 00:15:40,229 quando Jimmy Powell desapareceu 299 00:15:40,230 --> 00:15:41,815 e seu dedo apareceu. 300 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 Cada segundo conta. 301 00:15:44,443 --> 00:15:46,903 Só Deus sabe o que Nicky está passando. 302 00:15:46,904 --> 00:15:49,989 Tivemos vigilância 24 horas na casa de Becca. 303 00:15:49,990 --> 00:15:52,700 E eu e Bobby, nós vamos aliviar Franklin e Muszynski. 304 00:15:52,701 --> 00:15:55,328 Sim, achamos que é importante que estejamos lá quando... 305 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 bem, caso alguma coisa apareça. 306 00:15:56,956 --> 00:15:58,456 Ótimo. Obrigado, pessoal. 307 00:15:58,457 --> 00:16:01,001 Estou contando com você para realmente fazer algo acontecer 308 00:16:01,126 --> 00:16:02,502 fora deste show de merda. 309 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 Então, onde estamos com o braço 310 00:16:03,879 --> 00:16:06,130 que foi encontrado no Beco dos Jacarés? 311 00:16:06,131 --> 00:16:08,008 - O John Doe. - Em lugar nenhum. 312 00:16:08,133 --> 00:16:09,677 Não conseguimos quaisquer impressões digitais 313 00:16:09,802 --> 00:16:12,805 antes da evidência foi... comido. 314 00:16:18,185 --> 00:16:19,435 Meu erro. 315 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 Esse é um jeito incrível perder provas. 316 00:16:23,607 --> 00:16:26,026 Ok... vamos acabar com isso. 317 00:16:26,151 --> 00:16:27,820 Com licença. 318 00:16:27,945 --> 00:16:30,489 - E os meus casos? - E eles? 319 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 Acho que estamos lidando com um serial killer. 320 00:16:33,826 --> 00:16:36,412 Meu escritório. Você também. 321 00:16:40,666 --> 00:16:43,293 ♪ "Orange Crush" de R.E.M. ♪ 322 00:16:44,086 --> 00:16:47,840 ♪ Siga-me, não me siga ♪ 323 00:16:47,965 --> 00:16:49,507 ♪ Eu tenho coragem ♪ 324 00:16:49,508 --> 00:16:52,176 ♪ Tenho minha paixão por laranja... ♪ 325 00:16:52,177 --> 00:16:53,511 Ei! 326 00:16:53,512 --> 00:16:55,555 O que estava com você me abandonando esta manhã? 327 00:16:55,556 --> 00:16:56,974 Eu tive que pegar carona. 328 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 Algum velho idiota me fez ouça Steely Dan. 329 00:17:00,352 --> 00:17:01,729 Merda. 330 00:17:01,854 --> 00:17:03,021 O que está errado? 331 00:17:03,022 --> 00:17:06,734 - Dexter está me traindo. [soluços] -Dexter? 332 00:17:06,859 --> 00:17:08,193 Meu irmão Dexter? 333 00:17:08,318 --> 00:17:09,444 Não é engraçado. 334 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Encontrei uma embalagem de preservativo em seu caminhão. 335 00:17:12,364 --> 00:17:13,532 [zomba] Então? 336 00:17:13,657 --> 00:17:15,199 O que você quer dizer com "então"? 337 00:17:15,200 --> 00:17:17,911 Como poderia ter estado lá se ele não estivesse transando com alguma vadia? 338 00:17:18,037 --> 00:17:19,412 Não sei. Ele provavelmente ficou entediado 339 00:17:19,413 --> 00:17:21,540 e queria fazer alguns animais de balão. 340 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 Sof. Você tem que confiar em mim. 341 00:17:25,002 --> 00:17:27,462 Dexter não trapacearia, ok? Ele não é um jogador. 342 00:17:27,463 --> 00:17:30,048 Eu literalmente tive que convencê-lo para sair com você. 343 00:17:30,049 --> 00:17:31,175 Com licença? 344 00:17:31,300 --> 00:17:32,967 Porra. Não foi isso que eu quis dizer. 345 00:17:32,968 --> 00:17:35,220 Só estou dizendo que ele é um maldito idiota quando se trata de garotas. 346 00:17:35,345 --> 00:17:39,391 Então eu tive que, não sei, tipo... cutucá-lo um pouco. 347 00:17:39,516 --> 00:17:41,350 Mas ele gosta de você, eu juro. 348 00:17:41,351 --> 00:17:43,437 Eu não posso acreditar que você está tomando seu lado sobre o meu. 349 00:17:43,562 --> 00:17:46,231 Eu não posso ficar do seu lado o tempo todo. 350 00:17:46,356 --> 00:17:48,067 Ele é meu irmão. 351 00:17:50,235 --> 00:17:51,653 [funga] 352 00:17:54,114 --> 00:17:56,115 Merda. 353 00:17:56,116 --> 00:17:58,744 ♪ música suave ♪ 354 00:18:00,788 --> 00:18:02,456 Olá, Dexter. 355 00:18:02,581 --> 00:18:04,624 - Tem um minuto? - Claro. 356 00:18:04,625 --> 00:18:06,292 Eu, hum... 357 00:18:06,293 --> 00:18:09,087 Eu só queria falar com você sobre ontem à noite. 358 00:18:09,088 --> 00:18:11,130 Fora do bar. 359 00:18:11,131 --> 00:18:12,882 Então, hum, 360 00:18:12,883 --> 00:18:15,927 ninguém aqui realmente sabe. 361 00:18:15,928 --> 00:18:19,138 Oh. Certo. Bem... 362 00:18:19,139 --> 00:18:21,140 Não é grande coisa. Isso é legal. 363 00:18:21,141 --> 00:18:22,725 Sim. Diga isso aos meus pais. 364 00:18:22,726 --> 00:18:24,144 Que ruim, hein? 365 00:18:25,354 --> 00:18:27,021 Quero dizer, hum... 366 00:18:27,022 --> 00:18:29,649 Foi por isso que me mudei para Miami. 367 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Eu posso ser eu mesmo aqui. 368 00:18:31,110 --> 00:18:32,985 Bem, exceto quando você está no trabalho. 369 00:18:32,986 --> 00:18:35,029 Verdadeiro. 370 00:18:35,030 --> 00:18:36,531 Olha, eu aprendi que é melhor 371 00:18:36,532 --> 00:18:39,367 para manter esses dois lados de mim mesmo separado. 372 00:18:39,368 --> 00:18:42,454 Mas pelo menos eu não tenho para escolher entre eles. 373 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Seu segredo está seguro comigo. 374 00:18:46,166 --> 00:18:47,626 Obrigado, cara. 375 00:18:51,296 --> 00:18:53,257 Você está me zoando. Um serial killer? 376 00:18:53,382 --> 00:18:55,007 Ninguém está brincando com você, capitão. Os últimos três-- 377 00:18:55,008 --> 00:18:57,009 Você tem alguma coisa que se assemelha a evidências? 378 00:18:57,010 --> 00:18:59,137 Um modus operandi? Um padrão de matança? Qualquer coisa que-- 379 00:18:59,138 --> 00:19:01,306 Ok, se você me deixar falar, Eu vou te contar. 380 00:19:05,519 --> 00:19:08,062 Os últimos três assassinatos do NHI... como você os chama... 381 00:19:08,063 --> 00:19:09,606 têm semelhanças impressionantes. 382 00:19:09,731 --> 00:19:11,567 Todas as vítimas vêm provenientes de populações de alto risco. 383 00:19:11,692 --> 00:19:13,152 Todos solitários. 384 00:19:13,277 --> 00:19:15,236 Nada foi tirado deles, então roubo não é um motivo. 385 00:19:15,237 --> 00:19:17,405 Pelo que entendi, cada uma dessas vítimas 386 00:19:17,406 --> 00:19:18,823 foi morto de uma maneira diferente. 387 00:19:18,824 --> 00:19:20,533 Isso não diz um assassino para mim. 388 00:19:20,534 --> 00:19:23,412 Isso porque o assassino métodos estão aumentando. 389 00:19:23,537 --> 00:19:24,912 Ele está experimentando. 390 00:19:24,913 --> 00:19:26,832 Ele está se tornando mais violento. 391 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 Ele está descobrindo o que encontra mais prazeroso. 392 00:19:31,920 --> 00:19:33,839 [Spencer] Você não falou muito. 393 00:19:35,090 --> 00:19:36,508 O que você acha? 394 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 Eu acho que ela está ligada para alguma coisa, Aaron. 395 00:19:38,177 --> 00:19:40,137 Acho que vale a pena prosseguir. 396 00:19:42,556 --> 00:19:44,850 Estou ansioso para me surpreender. 397 00:19:47,477 --> 00:19:49,187 [porta abre, fecha] 398 00:19:49,188 --> 00:19:50,564 Ele tem um verdadeiro talento 399 00:19:50,689 --> 00:19:52,191 em fazer "sim" sinto como "foda-se". 400 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 Ele tem muito o que fazer. LaGuerta... 401 00:19:56,695 --> 00:19:59,198 Não se preocupe. Nós conseguimos isso. 402 00:20:02,284 --> 00:20:04,536 ♪ música lenta e contemplativa ♪ 403 00:20:04,661 --> 00:20:06,954 ♪ 404 00:20:06,955 --> 00:20:09,415 Vai ficar tudo bem. Você apenas tem que confiar em mim. 405 00:20:09,416 --> 00:20:14,128 Já faz quase um ano. 406 00:20:14,129 --> 00:20:16,297 Quando isso vai acabar? 407 00:20:16,298 --> 00:20:19,718 É um maldito milagre Eu cheguei até aqui. 408 00:20:19,843 --> 00:20:21,969 Assim que chegarmos a Estrada no fio 409 00:20:21,970 --> 00:20:23,721 falando sobre sua operação, você está fora. 410 00:20:23,722 --> 00:20:27,100 Eu prometo. Eu prometo. 411 00:20:28,060 --> 00:20:32,772 E se eu simplesmente disser não? E se eu for embora? 412 00:20:32,773 --> 00:20:34,691 [suspira] 413 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 Você sabe o que acontece. 414 00:20:37,861 --> 00:20:42,074 Você irá para a cadeia e eles colocar os meninos em um orfanato. 415 00:20:46,161 --> 00:20:48,580 Acho que é isso então. 416 00:20:50,832 --> 00:20:54,670 Você provavelmente deveria ir para casa, para sua família. 417 00:20:56,171 --> 00:20:57,296 Papai. 418 00:20:57,297 --> 00:21:00,800 Não, esse não é o seu pai, querido. 419 00:21:00,801 --> 00:21:03,262 Diga adeus ao Sr. Morgan. 420 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 ♪ música sinistra ♪ 421 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 ♪ 422 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 [porta bate] 423 00:21:12,062 --> 00:21:13,981 ♪ música sombria ♪ 424 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 ♪ 425 00:21:23,657 --> 00:21:25,117 [Harry grunhe suavemente] 426 00:21:27,077 --> 00:21:29,454 [Harry suspira] 427 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 [bebê Deb agitada] 428 00:21:47,180 --> 00:21:48,807 Hum. 429 00:21:51,518 --> 00:21:53,352 Não esperava que você chegasse em casa tão cedo. 430 00:21:53,353 --> 00:21:56,315 Eu quis dizer isso quando disse acabou. 431 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 [suspira] 432 00:22:01,945 --> 00:22:03,696 Você quer saber como isso aconteceu? 433 00:22:03,697 --> 00:22:04,697 Eu não. 434 00:22:04,698 --> 00:22:06,157 Acho que deveríamos conversar sobre isso. 435 00:22:06,158 --> 00:22:07,575 - Acho que você precisa ouvir isso. - Não, Harry, 436 00:22:07,576 --> 00:22:10,287 é disso que você precisa. 437 00:22:11,330 --> 00:22:15,666 Se vamos ficar juntos 438 00:22:15,667 --> 00:22:17,501 como uma família, 439 00:22:17,502 --> 00:22:20,714 temos que encontrar uma maneira através disso e amar um ao outro 440 00:22:20,839 --> 00:22:24,884 porque eu ainda te amo. 441 00:22:24,885 --> 00:22:27,345 ♪ música suave ♪ 442 00:22:27,346 --> 00:22:29,598 Dóris, por favor. 443 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 Desculpe. 444 00:22:37,314 --> 00:22:40,942 Essa é a primeira vez que você na verdade, disse que você sente muito. 445 00:22:42,027 --> 00:22:43,694 [bebê Deb chorando] 446 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Eu-- 447 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 Ei, não. Eu peguei ela. 448 00:22:48,200 --> 00:22:49,993 Eu estou com ela. 449 00:22:50,827 --> 00:22:52,703 [silenciando] 450 00:22:52,704 --> 00:22:54,539 Papai está aqui. 451 00:22:56,917 --> 00:22:58,417 Oh. 452 00:22:58,418 --> 00:23:01,171 Aí está. [silenciando] 453 00:23:13,183 --> 00:23:14,642 ♪ música suave ♪ 454 00:23:14,643 --> 00:23:16,937 [Dexter] Coral Gables? 455 00:23:17,062 --> 00:23:19,898 Muita geriatria intrometida. 456 00:23:20,023 --> 00:23:24,903 Praia Sul? Muitos turistas bronzeando-se nos fios arenosos. 457 00:23:25,987 --> 00:23:28,115 Baía Biscayne teria sido ótimo, 458 00:23:28,240 --> 00:23:30,282 mas eu não tinha barco. 459 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 - Ainda. - [suspira] 460 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Eu gostaria que houvesse um Rand McNally para descarte do corpo. 461 00:23:36,540 --> 00:23:38,750 [suspira] 462 00:23:42,546 --> 00:23:45,424 Uh, isso precisa ir para registros, certo? 463 00:23:46,258 --> 00:23:48,300 Ah, claro. 464 00:23:48,301 --> 00:23:50,262 Bem, eu posso derrubá-los. 465 00:23:50,971 --> 00:23:52,179 Se você acha que pode lidar com isso. 466 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 ♪ música de suspense ♪ 467 00:23:54,933 --> 00:23:57,102 ♪ 468 00:23:59,688 --> 00:24:01,940 Ei, cara. O que você está a fim? 469 00:24:02,065 --> 00:24:03,775 Eu vou te mostrar. 470 00:24:04,568 --> 00:24:06,986 [Dexter] Ah, nosso John Doe. 471 00:24:06,987 --> 00:24:08,779 Garoto, eu nunca vou ouvir o fim daquele. 472 00:24:08,780 --> 00:24:10,657 Isso não é John Doe. Olhar. 473 00:24:10,782 --> 00:24:12,993 Vê aquele anel de cobra? Pertence a Tony Ferrer. 474 00:24:13,118 --> 00:24:14,452 Esse filho de puta Eu te contei sobre, 475 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 de volta ao restaurante do meu primo. 476 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Não sei. Quero dizer, aquele anel poderia ter pertencido a qualquer um. 477 00:24:19,583 --> 00:24:21,500 Não. De jeito nenhum. Eu o reconheceria em qualquer lugar. 478 00:24:21,501 --> 00:24:22,877 [Dexter] Você e eu. 479 00:24:22,878 --> 00:24:24,378 vou arquivar um novo relatório de evidências. 480 00:24:24,379 --> 00:24:27,090 Ferrer, ele não é apenas algum bandido aleatório. 481 00:24:27,215 --> 00:24:29,217 Não para mim, de qualquer maneira. Fiquei sabendo o que aconteceu. 482 00:24:29,342 --> 00:24:31,011 [Dexter] A última coisa Eu queria lidar com 483 00:24:31,136 --> 00:24:35,348 era uma investigação de assassinato quando o assassino era eu. 484 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 [suspira] 485 00:24:36,975 --> 00:24:40,352 Você sabe, infelizmente, a evidência é merda de jacaré. 486 00:24:40,353 --> 00:24:41,812 E digamos que foi Tony 487 00:24:41,813 --> 00:24:43,647 quem foi alimentado para os jacarés. [zomba] 488 00:24:43,648 --> 00:24:46,276 Parece justiça foi servido para mim. 489 00:24:46,401 --> 00:24:47,860 Esse é o tipo errado da justiça. 490 00:24:47,861 --> 00:24:51,031 Você mostra aquela foto à família das vítimas de Tony, 491 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 Aposto que eles pensariam que é justiça. 492 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 Em vez de gastar tempo em um homem morto, 493 00:24:56,119 --> 00:24:57,411 talvez você devesse se concentrar nos casos 494 00:24:57,412 --> 00:25:00,290 que realmente merece sua energia. 495 00:25:00,415 --> 00:25:03,627 Como Nicky Spencer. 496 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 Esse garoto precisa de todos nós. 497 00:25:06,755 --> 00:25:10,050 Ele precisa de você se ele vai sobreviver. 498 00:25:10,175 --> 00:25:13,470 [suspira] Talvez você esteja certo. 499 00:25:15,138 --> 00:25:16,431 [suspira] 500 00:25:17,974 --> 00:25:19,684 Obrigado por falar comigo fora da borda, amigo. 501 00:25:19,809 --> 00:25:21,686 ♪ música suave ♪ 502 00:25:21,811 --> 00:25:24,022 ♪ 503 00:25:24,856 --> 00:25:26,066 [suspira] 504 00:25:26,191 --> 00:25:29,527 [Dexter] Outra bala esquivada. Quase. 505 00:25:29,528 --> 00:25:32,656 Ok, ótimo. Estamos a caminho. 506 00:25:33,448 --> 00:25:34,907 Conseguimos uma resposta no nosso BOLO. 507 00:25:34,908 --> 00:25:36,909 Unis têm seus olhos em um Pontiac preto e dourado 508 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 - com placas roubadas. - Para onde estamos indo? 509 00:25:39,162 --> 00:25:42,040 - Allapattah. - Vamos, papi. 510 00:25:42,791 --> 00:25:45,251 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 511 00:25:45,252 --> 00:25:47,921 ♪ 512 00:25:49,005 --> 00:25:50,924 [choramenta baixinho] 513 00:25:51,049 --> 00:25:52,217 [raspando] 514 00:25:59,474 --> 00:26:00,766 Você vai tem que entrar aqui 515 00:26:00,767 --> 00:26:02,519 e me faça comê-los, filho da puta! 516 00:26:10,569 --> 00:26:13,487 [porta rangendo] 517 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 ♪ música sinistra ♪ 518 00:26:16,533 --> 00:26:18,577 ♪ 519 00:26:25,041 --> 00:26:26,251 [grunhido] 520 00:26:30,630 --> 00:26:31,756 [barulho] 521 00:26:33,800 --> 00:26:36,511 [grunhindo, choramingando] 522 00:26:36,636 --> 00:26:38,096 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 523 00:26:38,221 --> 00:26:41,266 Meu pai é policial, e ele vai-- [grita] 524 00:26:42,350 --> 00:26:44,894 - [grita] - [flexões de dedo] 525 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 526 00:26:48,315 --> 00:26:50,442 ♪ 527 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 [Harry] Oficial Jablonski. 528 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 Você quer que a gente vá com você? 529 00:26:54,404 --> 00:26:55,780 Por que você não fica para trás, 530 00:26:55,905 --> 00:26:58,157 mas esteja pronto para o nosso sinal. 531 00:26:58,158 --> 00:26:59,367 Obrigado. 532 00:26:59,492 --> 00:27:01,994 - Ali está o Pontiac. - [Maria] Sim. 533 00:27:01,995 --> 00:27:03,705 Então, como você quer jogar? 534 00:27:03,830 --> 00:27:05,664 Simples bater e falar. 535 00:27:05,665 --> 00:27:08,418 Nós vendemos biscoitos ou pegar um serial killer? 536 00:27:08,543 --> 00:27:10,545 ♪ música dramática e cheia de suspense ♪ 537 00:27:10,670 --> 00:27:12,797 ♪ 538 00:27:17,093 --> 00:27:19,054 O que você quer? 539 00:27:19,888 --> 00:27:21,930 Nós somos detetives com o metrô de Miami. 540 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 Só temos algumas perguntas sobre o Pontiac 541 00:27:24,184 --> 00:27:25,644 estacionado na rua. 542 00:27:26,936 --> 00:27:27,854 E quanto a isso? 543 00:27:27,979 --> 00:27:29,397 Então é seu? 544 00:27:31,900 --> 00:27:33,233 Annemarie? 545 00:27:33,234 --> 00:27:35,737 - [Annemarie] Sim, pai? - Venha aqui, querido. 546 00:27:39,949 --> 00:27:43,495 Esses bons oficiais querem para perguntar sobre seu novo carro. 547 00:27:45,246 --> 00:27:48,540 Isso é seu? O preto e dourado veículo ali? 548 00:27:48,541 --> 00:27:50,668 Sim, senhor. Estou com problemas? 549 00:27:50,669 --> 00:27:51,920 Claro que não, menina. 550 00:27:52,045 --> 00:27:53,420 Há quanto tempo você tem esse carro? 551 00:27:53,421 --> 00:27:54,839 Por, tipo, dois dias. 552 00:27:54,964 --> 00:27:57,216 Foi um doce presente de 16 anos de sua mãe e de mim. 553 00:27:57,217 --> 00:27:59,386 Nós o vimos sentado ao lado dos EUA 1. 554 00:27:59,511 --> 00:28:01,011 300 dólares. 555 00:28:01,012 --> 00:28:04,348 Infelizmente, vamos tem que apreendê-lo como prova. 556 00:28:04,349 --> 00:28:05,600 Oh meu Deus. Por que? 557 00:28:05,725 --> 00:28:06,975 Suspeitamos que tenha sido usado 558 00:28:06,976 --> 00:28:08,185 na prática de um crime. 559 00:28:08,186 --> 00:28:09,562 Não admira que você odeie policiais. 560 00:28:09,688 --> 00:28:12,148 - Você não entende-- - Chaves, por favor. 561 00:28:12,273 --> 00:28:14,526 [suspira] 562 00:28:17,654 --> 00:28:18,862 Obrigado. 563 00:28:18,863 --> 00:28:20,906 Por acaso você conseguiu o nome do vendedor? 564 00:28:20,907 --> 00:28:22,700 - Alguma informação? - Não. 565 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 Tudo bem, bem, nós vamos preciso que você nos conte tudo 566 00:28:25,662 --> 00:28:28,373 você pode sobre o homem quem lhe vendeu aquele veículo. 567 00:28:28,498 --> 00:28:30,082 Você está tentando prender minha filha 568 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 para comprar legalmente um carro usado? 569 00:28:31,626 --> 00:28:33,378 Terminamos. 570 00:28:34,713 --> 00:28:35,547 [suspira] 571 00:28:35,672 --> 00:28:38,298 ♪ música misteriosa ♪ 572 00:28:38,299 --> 00:28:40,300 ♪ 573 00:28:40,301 --> 00:28:42,137 [Dexter] Pensei em retocar e olhe para os grandes 574 00:28:42,262 --> 00:28:45,265 para soluções ao meu problema de eliminação do corpo. 575 00:28:47,225 --> 00:28:50,269 Ed Gein, o Açougueiro de Plainfield. 576 00:28:50,270 --> 00:28:52,814 [Ed Gein cantarolando] 577 00:28:52,939 --> 00:28:55,400 [gritos distorcidos] 578 00:29:01,865 --> 00:29:04,825 Há muitos usos para um corpo humano. 579 00:29:04,826 --> 00:29:07,537 Sim... Obrigado. 580 00:29:10,373 --> 00:29:11,875 David Berkowitz. 581 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 - [gritos distorcidos] - [tiros] 582 00:29:21,801 --> 00:29:23,428 E então você simplesmente os deixa? 583 00:29:26,598 --> 00:29:27,766 [rosnando] 584 00:29:33,605 --> 00:29:34,813 John Wayne Gacy. 585 00:29:34,814 --> 00:29:36,816 ♪ música de circo ♪ 586 00:29:36,941 --> 00:29:38,317 ♪ 587 00:29:38,318 --> 00:29:40,445 O Palhaço Assassino de Chicago. 588 00:29:41,988 --> 00:29:45,116 Vítimas enterradas em seu espaço de rastreamento. 589 00:29:45,909 --> 00:29:47,202 [rugido distorcido] 590 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Hum, só um problema. 591 00:29:49,788 --> 00:29:51,079 O que é isso, amigo? 592 00:29:51,080 --> 00:29:52,372 Meu pai me mataria 593 00:29:52,373 --> 00:29:55,001 se eu enterrasse minhas vítimas debaixo da nossa casa. 594 00:29:56,711 --> 00:29:58,671 ♪ música misteriosa ♪ 595 00:29:58,797 --> 00:30:02,383 Minha pesquisa não foi tão esclarecedor quanto eu esperava. 596 00:30:05,845 --> 00:30:08,223 ♪ "Shove" por L7 ♪ 597 00:30:08,348 --> 00:30:10,809 ♪ 598 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 ♪ Saia do meu caminho ♪ 599 00:30:12,644 --> 00:30:15,187 ♪ Ou posso empurrar ♪ 600 00:30:15,188 --> 00:30:17,649 ♪ Saia do meu caminho ♪ 601 00:30:17,774 --> 00:30:18,982 ♪ Ou vou empurrar... ♪ 602 00:30:18,983 --> 00:30:21,903 [Treinador Pino] Aqui vamos nós. Comunicar. 603 00:30:22,028 --> 00:30:23,570 [conversa sobreposta] 604 00:30:23,571 --> 00:30:25,405 Sua puta! 605 00:30:25,406 --> 00:30:28,992 Aquela sua pegadinha bagunçou meu carro. 606 00:30:28,993 --> 00:30:31,411 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 607 00:30:31,412 --> 00:30:33,497 Você e seu gorduroso namoradinho 608 00:30:33,498 --> 00:30:35,082 tem areia no motor. 609 00:30:35,083 --> 00:30:36,333 Isso totalmente estragou tudo minha transmissão. 610 00:30:36,334 --> 00:30:37,836 Você contou a ela? 611 00:30:37,961 --> 00:30:39,837 Bem, eu só estava tentando para acalmar as coisas. 612 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Os pais dela iriam chame a polícia. 613 00:30:41,631 --> 00:30:43,091 Você me vendeu. 614 00:30:43,216 --> 00:30:45,175 Você deveria estar meu melhor amigo. 615 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 Eu não posso ficar do seu lado o tempo todo. 616 00:30:49,138 --> 00:30:50,222 [zomba] 617 00:30:50,223 --> 00:30:51,723 Que pena, Morgan. 618 00:30:51,724 --> 00:30:53,852 Lá se vai seu último amigo. 619 00:30:53,977 --> 00:30:55,853 Você realmente não deveria ser capitão de uma equipe que te odeia. 620 00:30:55,854 --> 00:30:59,439 Pelo menos eu não olho como Pippi chupando pau. 621 00:30:59,440 --> 00:31:01,066 [zomba] 622 00:31:01,067 --> 00:31:02,776 [grunhidos] 623 00:31:02,777 --> 00:31:04,361 Morgan! 624 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 Meu escritório agora. 625 00:31:10,952 --> 00:31:13,453 Sim, então eu dei meus Reeboks uma bomba rápida. 626 00:31:13,454 --> 00:31:15,038 Correu para Dexter 627 00:31:15,039 --> 00:31:16,708 e o puxou para longe daquelas mandíbulas de jacaré da morte 628 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 - na hora certa. - Uau, Dexter. 629 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 Você tem sorte de Masuka estar lá. 630 00:31:20,003 --> 00:31:20,919 Sim. 631 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Meu herói. 632 00:31:22,088 --> 00:31:23,380 Tenho que admitir, Alligator Alley's 633 00:31:23,381 --> 00:31:25,007 um lugar muito bom para despejar um corpo. 634 00:31:25,008 --> 00:31:26,885 [Dexter] Era um bom lugar. 635 00:31:27,010 --> 00:31:29,387 Quais seriam outras boas maneiras livrar-se de um corpo? 636 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Quero dizer, hipoteticamente. 637 00:31:31,806 --> 00:31:34,267 Se for uma garota gostosa, taxidermia. [risos] 638 00:31:34,392 --> 00:31:36,685 Eu convidaria Hannibal Lecter para jantar. 639 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 [Dexter] Muszynski era nunca é muito útil. 640 00:31:38,438 --> 00:31:39,730 E você? 641 00:31:39,731 --> 00:31:41,315 eu os largaria em um canteiro de obras. 642 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 Noite anterior eles derramam o cimento. 643 00:31:43,109 --> 00:31:44,611 [Dexter] Nada mal, mas terei que esperar 644 00:31:44,736 --> 00:31:47,405 para um novo arranha-céu para cada morte. 645 00:31:47,530 --> 00:31:49,448 Ei, o que vocês são idiotas falando? 646 00:31:49,449 --> 00:31:50,949 - Ah, nada. - Estávamos conversando 647 00:31:50,950 --> 00:31:52,744 sobre os melhores lugares para esconder um cadáver. 648 00:31:55,204 --> 00:31:58,123 Não é exatamente o momento certo para humor negro, não é? 649 00:31:58,124 --> 00:32:00,627 Volte ao trabalho. 650 00:32:01,878 --> 00:32:03,921 [pager apita] 651 00:32:03,922 --> 00:32:06,841 - Você não vai verificar isso? - Eu não falo código de bip. 652 00:32:06,966 --> 00:32:09,844 - Posso? - Nocauteie-se. 653 00:32:10,845 --> 00:32:12,012 "Te odeio." 654 00:32:12,013 --> 00:32:13,805 Uau, senhora assassina. Qual o nome dela? 655 00:32:13,806 --> 00:32:16,100 Sofia, quem eu acho era minha namorada, 656 00:32:16,225 --> 00:32:20,104 mas agora acho que ela pode estar minha ex-namorada. 657 00:32:21,856 --> 00:32:23,482 Espere, você está mandando uma mensagem para ela? 658 00:32:23,483 --> 00:32:24,609 Não se preocupe. 659 00:32:24,734 --> 00:32:25,984 Eu tenho um código que vence 660 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 sobre os bebês todas as vezes. [risos] 661 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 O que você enviou? 662 00:32:31,866 --> 00:32:34,285 ♪ música dramática ♪ 663 00:32:34,410 --> 00:32:36,454 ♪ 664 00:32:59,143 --> 00:33:02,355 Masuka, Morgan, meu escritório. 665 00:33:02,480 --> 00:33:04,524 E feche a porta atrás de você. 666 00:33:12,657 --> 00:33:13,825 -Arão, Aarão-- - Não, vamos. 667 00:33:13,950 --> 00:33:15,534 - Esse é o meu-- - Capitão, capitão. 668 00:33:15,535 --> 00:33:17,202 - Deixe Tanya cuidar disso. - Você tem que me deixar... Vamos. 669 00:33:17,203 --> 00:33:19,330 Vamos dar a eles um minuto para trabalhar, ok? Vamos. 670 00:33:22,792 --> 00:33:24,711 ♪ música misteriosa ♪ 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,586 ♪ 672 00:33:26,587 --> 00:33:28,255 [Dexter] Eu vim antecipar 673 00:33:28,256 --> 00:33:31,759 como a violência contra crianças me fez sentir. 674 00:33:35,930 --> 00:33:37,974 Este era um monstro Eu não consegui entender, 675 00:33:38,099 --> 00:33:40,475 e eu precisava pegá-lo na minha tabela de mortes. 676 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 O que posso fazer? 677 00:33:41,811 --> 00:33:43,395 Só nos dê um minuto, Morgan. 678 00:33:43,396 --> 00:33:44,689 Espera. 679 00:33:45,481 --> 00:33:47,441 Danos visíveis ao osso. 680 00:33:47,442 --> 00:33:49,527 [Vince] Alguma coisa debaixo da unha? 681 00:33:49,652 --> 00:33:51,863 [Tânia] Negativo. 682 00:33:53,656 --> 00:33:56,659 Parece que o dedo estava cortado com tesoura de poda. 683 00:33:57,535 --> 00:33:59,203 Assim como Jimmy Powell. 684 00:34:02,832 --> 00:34:04,207 Poderia ser isso o sangue do assassino? 685 00:34:04,208 --> 00:34:05,835 [Tânia] Uh, o que você disse? 686 00:34:06,919 --> 00:34:10,048 Com base na localização e o ângulo do gotejamento, 687 00:34:10,173 --> 00:34:12,549 não corresponde o sangue lá dentro. 688 00:34:12,550 --> 00:34:13,925 [Vince] Não corresponde? 689 00:34:13,926 --> 00:34:15,594 Uh, dedos decepados tendem a ser confusos. 690 00:34:15,595 --> 00:34:17,304 [Tânia] Quero dizer, é um tiro no escuro, 691 00:34:17,305 --> 00:34:19,557 mas vale a pena explorar qualquer pista. 692 00:34:19,682 --> 00:34:22,392 Vamos extrair as duas amostras para que possamos testar. 693 00:34:22,393 --> 00:34:24,687 Bom olho, Dexter. 694 00:34:26,147 --> 00:34:28,065 ♪ música tensa ♪ 695 00:34:28,066 --> 00:34:30,234 ♪ 696 00:34:43,039 --> 00:34:46,334 [Dexter] Eu sempre fui bom em vendo coisas que outros não conseguiam. 697 00:34:47,585 --> 00:34:48,668 Tome uma bebida, Aaron. 698 00:34:48,669 --> 00:34:49,712 Tente ser paciente. 699 00:34:49,837 --> 00:34:50,922 Como diabos você faz paciente 700 00:34:51,047 --> 00:34:52,256 no meio dessa merda? 701 00:34:52,381 --> 00:34:53,173 Não. 702 00:34:53,174 --> 00:34:54,216 [batendo] 703 00:34:54,217 --> 00:34:55,551 Entre. 704 00:34:58,763 --> 00:35:00,098 [suspira] 705 00:35:01,849 --> 00:35:05,144 Corremos a impressão, e corresponde aos registros escolares. 706 00:35:06,312 --> 00:35:09,107 Sinto muito, senhor, o dedo pertence ao seu filho. 707 00:35:10,399 --> 00:35:12,651 A metodologia também corresponde Jimmy Powell. 708 00:35:12,652 --> 00:35:15,404 Então, como todos suspeitávamos, os casos estão conectados. 709 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 O criminoso-- 710 00:35:19,742 --> 00:35:20,952 O quê? 711 00:35:21,077 --> 00:35:22,453 O que é? 712 00:35:22,578 --> 00:35:24,287 Me desculpe, ah... 713 00:35:24,288 --> 00:35:26,832 Eu só estou tentando para poupar você dos detalhes. 714 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Não. 715 00:35:28,334 --> 00:35:30,627 Eu quero saber tudo. 716 00:35:30,628 --> 00:35:32,839 Quem fez isso usou tesouras de poda com mola, 717 00:35:32,964 --> 00:35:34,298 com base no corte e os vestígios 718 00:35:34,423 --> 00:35:35,966 de WD-40 que detectamos. 719 00:35:35,967 --> 00:35:38,301 A boa notícia é que nós sabemos pelo sangue 720 00:35:38,302 --> 00:35:40,303 que Nicky estava vivo quando seu dedo foi cortado. 721 00:35:40,304 --> 00:35:42,682 - [suspira] - Ele ainda está vivo. 722 00:35:42,807 --> 00:35:44,182 Aaron, vamos encontrá-lo. 723 00:35:44,183 --> 00:35:45,851 É isso? Não há mais nada? 724 00:35:45,852 --> 00:35:48,604 Infelizmente, houve sem impressões para retirar da caixa. 725 00:35:48,729 --> 00:35:51,064 Sem cabelos ou fibras para testar. 726 00:35:51,065 --> 00:35:54,192 Mas nós notamos um pequeno respingo de sangue 727 00:35:54,193 --> 00:35:55,820 do lado de fora da caixa. 728 00:35:55,945 --> 00:35:58,656 É importante entender que a probabilidade é baixa, 729 00:35:58,781 --> 00:36:01,408 mas há uma chance de que pode ser o sangue do criminoso. 730 00:36:01,409 --> 00:36:04,036 Eu não sei, talvez ele tenha roubado ele mesmo no processo. 731 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Estamos executando a amostra contra Nicky. 732 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 Poderia nos dar um tipo sanguíneo comparar com quaisquer suspeitos 733 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 trouxe, em última análise, restringir nossos leads. 734 00:36:11,377 --> 00:36:14,045 É um ótimo trabalho, Tanya. 735 00:36:14,046 --> 00:36:17,216 Na verdade, foi Dexter que notou os respingos. 736 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 Seu garoto. 737 00:36:18,467 --> 00:36:20,177 [ri suavemente] 738 00:36:20,178 --> 00:36:22,220 Quando chegaremos os resultados dos exames de sangue? 739 00:36:22,221 --> 00:36:23,764 Estamos agilizando os laboratórios. 740 00:36:23,890 --> 00:36:25,640 Nós deveríamos tê-los logo pela manhã. 741 00:36:25,641 --> 00:36:27,058 Obrigado, Tânia. 742 00:36:27,059 --> 00:36:28,477 Claro. 743 00:36:29,228 --> 00:36:31,104 - Obrigado. - [porta abre] 744 00:36:31,105 --> 00:36:32,939 Estamos fazendo tudo o que podemos. 745 00:36:32,940 --> 00:36:34,274 - [porta fecha] - Faça mais. 746 00:36:34,275 --> 00:36:35,860 Absolutamente. 747 00:36:43,534 --> 00:36:46,077 - O que é isso? - O Pontiac está registrado 748 00:36:46,078 --> 00:36:47,412 para Paul Petrie em Tampa. 749 00:36:47,413 --> 00:36:48,788 Então, qual é a nossa jogada, detetive? 750 00:36:48,789 --> 00:36:49,956 Eu acho que o elemento surpresa 751 00:36:49,957 --> 00:36:51,584 - está a nosso favor. - Hum. 752 00:36:51,709 --> 00:36:53,126 Não quero avisar Petrie que estamos atrás dele. 753 00:36:53,127 --> 00:36:54,378 Acordado. 754 00:36:54,503 --> 00:36:55,880 Tampa fica a cerca de 280 milhas de distância. 755 00:36:56,005 --> 00:36:58,257 Geralmente leva cerca de quatro horas para chegar lá. 756 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 - Posso fazer isso em três. - [zomba] 757 00:37:00,092 --> 00:37:01,219 Viagem de carro amanhã? 758 00:37:01,344 --> 00:37:02,510 Parece bom. 759 00:37:02,511 --> 00:37:05,889 ♪ Venha e faça um passeio grátis ♪ 760 00:37:05,890 --> 00:37:10,561 ♪ Vamos lá e faça um passeio grátis ♪ 761 00:37:13,648 --> 00:37:15,816 [buzina] 762 00:37:17,109 --> 00:37:19,070 ♪ música sinistra ♪ 763 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 ♪ 764 00:37:23,407 --> 00:37:24,616 Entre. 765 00:37:24,617 --> 00:37:25,909 Claro, vou apenas largar estes dentro. 766 00:37:25,910 --> 00:37:27,912 Deixe-os. 767 00:37:49,892 --> 00:37:51,977 [o motor dá partida] 768 00:37:51,978 --> 00:37:54,272 [porta do carro fecha] 769 00:37:57,566 --> 00:37:59,567 ♪ música de suspense ♪ 770 00:37:59,568 --> 00:38:01,529 ♪ 771 00:38:07,118 --> 00:38:08,493 Onde estamos? 772 00:38:08,494 --> 00:38:10,746 Me siga. 773 00:38:13,874 --> 00:38:15,918 Tire suas roupas. 774 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 ♪ 775 00:38:38,649 --> 00:38:40,818 ♪ 776 00:38:54,999 --> 00:38:57,168 ♪ 777 00:39:17,480 --> 00:39:20,858 Laura Moser, Conheça Heitor Estrada. 778 00:39:21,984 --> 00:39:24,862 100 voltas por dia mantém a disciplina 779 00:39:24,987 --> 00:39:26,696 e desobstrui a visão. 780 00:39:26,697 --> 00:39:28,199 Você nada, Laura? 781 00:39:28,324 --> 00:39:30,575 Hum, às vezes. 782 00:39:30,576 --> 00:39:31,869 Junte-se a mim. 783 00:39:46,675 --> 00:39:48,301 Desculpas, mas na minha linha de trabalho, 784 00:39:48,302 --> 00:39:51,388 Acho que é o caminho mais seguro saber em quem posso confiar. 785 00:39:51,389 --> 00:39:55,558 Estou impressionado com a forma como você tem estado capaz de expandir sua clientela. 786 00:39:55,559 --> 00:39:57,728 Muito empreendedor. 787 00:39:58,896 --> 00:40:00,271 Obrigado. 788 00:40:00,272 --> 00:40:02,733 A maioria está feliz em permanecer nas fileiras intermediárias, mas você, 789 00:40:02,858 --> 00:40:05,276 você tem... uma fome. 790 00:40:05,277 --> 00:40:07,363 O que é que te move? 791 00:40:07,488 --> 00:40:09,073 Minha família. 792 00:40:09,198 --> 00:40:11,825 eu quero fornecer uma vida confortável para eles. 793 00:40:11,826 --> 00:40:14,911 Brian e, hum... O que é isso? 794 00:40:14,912 --> 00:40:17,455 Ah, sim, Dexter. 795 00:40:17,456 --> 00:40:19,791 Nome interessante. 796 00:40:19,792 --> 00:40:22,752 A família é uma causa nobre, mas se conforto é o que você procura, 797 00:40:22,753 --> 00:40:24,755 há muitas outras maneiras para fornecer 798 00:40:24,880 --> 00:40:27,508 que são muito menos traiçoeiros. 799 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Eu quero mais do que apenas... conforto. 800 00:40:33,222 --> 00:40:36,307 Eu quero... isso. 801 00:40:36,308 --> 00:40:38,978 Qualquer coisa e tudo na queda de um chapéu. 802 00:40:39,895 --> 00:40:42,815 Estou expandindo meu território para o Nordeste. 803 00:40:42,940 --> 00:40:46,068 Há uma grande remessa saindo na próxima terça-feira. 804 00:40:46,193 --> 00:40:47,777 eu gostaria de você estar no estaleiro 805 00:40:47,778 --> 00:40:49,612 para saber mais sobre a operação. 806 00:40:49,613 --> 00:40:51,322 Obrigado, Sr. Estrada. 807 00:40:51,323 --> 00:40:53,116 Você estará lá? Eu-eu só 808 00:40:53,117 --> 00:40:55,244 sei que posso aprender muito de você. 809 00:40:56,036 --> 00:40:58,539 Nos veremos em breve. 810 00:41:06,964 --> 00:41:09,048 Foi um prazer finalmente conhecer você, Laura. 811 00:41:09,049 --> 00:41:11,385 O prazer é meu, Sr. Estrada. 812 00:41:18,976 --> 00:41:21,228 Fique de olho nela. 813 00:41:23,689 --> 00:41:27,025 ♪ música percussiva ♪ 814 00:41:27,026 --> 00:41:29,861 [Dexter] Eu não conseguia parar pensando em Nicky, trancado, 815 00:41:29,862 --> 00:41:32,823 sozinho, assustado. 816 00:41:35,576 --> 00:41:37,786 [bipe do pager] 817 00:41:37,912 --> 00:41:40,915 [suspira] 818 00:41:45,085 --> 00:41:48,255 Hum. Não preciso de ajuda traduzindo esse. 819 00:41:52,218 --> 00:41:55,721 ♪ música dramática ♪ 820 00:41:55,846 --> 00:41:58,349 ♪ 821 00:42:04,522 --> 00:42:08,233 A parte do corpo decepada. 822 00:42:08,234 --> 00:42:10,528 Um corte de hesitação. 823 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Sem hesitação, corte no dedo de Jimmy. 824 00:42:24,500 --> 00:42:26,793 Eu esperava que quando o exame de sangue voltei de manhã, 825 00:42:26,794 --> 00:42:29,380 seria a peça que faltava no quebra-cabeça Eu precisava. 826 00:42:47,523 --> 00:42:49,232 - Ei. - [bate] 827 00:42:49,233 --> 00:42:50,400 Por que você não está no treino? 828 00:42:50,401 --> 00:42:51,776 Fui expulso do time 829 00:42:51,777 --> 00:42:53,404 e suspenso da escola. 830 00:42:54,405 --> 00:42:56,740 Uau, volte. T-Diga-me tudo o que aconteceu. 831 00:42:56,865 --> 00:42:59,117 Não há muito para contar. Tiffany estava falando merda. 832 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 Ela me empurrou, então eu dei um soco na cara dela. 833 00:43:01,203 --> 00:43:04,998 Eu não criei minha filha para resolver problemas com violência. 834 00:43:04,999 --> 00:43:06,584 Um pouco tarde para isso. 835 00:43:06,709 --> 00:43:08,251 E a bolsa de estudos, hein? 836 00:43:08,252 --> 00:43:10,671 Quero dizer, o batedor não preciso ver você nos playoffs? 837 00:43:10,796 --> 00:43:12,839 Talvez os esportes coletivos não sejam para mim. 838 00:43:12,840 --> 00:43:16,260 Essa bolsa de estudos é a única maneira de enviar você para a FSU. 839 00:43:17,761 --> 00:43:21,098 [estala os lábios] Então talvez eu não vá. 840 00:43:24,560 --> 00:43:26,769 Acho que tenho muito de pensar em fazer. 841 00:43:26,770 --> 00:43:29,231 E eu vou fazer isso pensando na casa do Gio. 842 00:43:30,399 --> 00:43:32,651 - Não espere acordado. - Ei. 843 00:43:32,776 --> 00:43:35,112 Você sai por aquela porta, você está de castigo. 844 00:43:35,237 --> 00:43:37,363 Então o que você está dizendo é, 845 00:43:37,364 --> 00:43:41,118 se eu sair desta casa, Não posso sair desta casa. 846 00:43:41,910 --> 00:43:44,121 Boa, pai. 847 00:43:44,955 --> 00:43:47,206 [porta bate] 848 00:43:47,207 --> 00:43:48,708 [suspira] 849 00:43:48,709 --> 00:43:51,502 Ei. Para onde você vai? 850 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Em qualquer lugar que papai não esteja. 851 00:43:53,130 --> 00:43:55,466 Ele teve um ataque de raiva porque Dei um soco na cara da Tiffany. 852 00:43:55,591 --> 00:43:56,675 Para? 853 00:43:56,800 --> 00:43:58,801 Por ser uma maldita bolsa de colostomia. 854 00:43:58,802 --> 00:43:59,928 Em quantos problemas você está? 855 00:44:00,054 --> 00:44:02,598 Com o papai, de castigo. 856 00:44:02,723 --> 00:44:05,183 Com escola, suspensa e expulsou o time. 857 00:44:05,184 --> 00:44:07,018 ♪ música lenta e suave ♪ 858 00:44:07,019 --> 00:44:08,853 Resumindo, não foi meu melhor dia. 859 00:44:08,854 --> 00:44:10,855 Você quer algum conselho para a próxima vez? 860 00:44:10,856 --> 00:44:12,315 Claro. 861 00:44:12,316 --> 00:44:14,525 Não seja pego. 862 00:44:14,526 --> 00:44:15,902 Ótimo. 863 00:44:15,903 --> 00:44:17,821 Obrigado, idiota. 864 00:44:17,946 --> 00:44:20,074 ♪ Não acredito como me sinto ♪ 865 00:44:20,199 --> 00:44:22,493 - Mais tarde, Dex. - ♪ É muita correria ♪ 866 00:44:22,618 --> 00:44:24,827 ♪ Apenas estar com você ♪ 867 00:44:24,828 --> 00:44:28,498 ♪ Estamos dirigindo na hora do rush ♪ 868 00:44:28,499 --> 00:44:30,793 ♪ Ooh, você me manda ♪ 869 00:44:30,918 --> 00:44:35,172 ♪ Você me leva para a hora do rush ♪ 870 00:44:35,297 --> 00:44:38,383 ♪ Ooh, você me manda ♪ 871 00:44:38,384 --> 00:44:41,386 ♪ música lenta e pensativa ♪ 872 00:44:41,387 --> 00:44:43,930 [Dexter] A única coisa que poderia me tirar da minha lista de tarefas 873 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 estava ajudando a derrubar esse assassino de crianças. 874 00:44:48,185 --> 00:44:50,019 O que o capitão estava fazendo na minha mesa 875 00:44:50,020 --> 00:44:51,688 tão cedo? 876 00:44:51,689 --> 00:44:55,191 É uma pena sua teoria não deu certo. 877 00:44:55,192 --> 00:44:57,735 Mesmo tipo sanguíneo. 878 00:44:57,736 --> 00:44:59,529 Você sabe, estatisticamente falando, 879 00:44:59,530 --> 00:45:01,531 34% das pessoas são A-positivas. 880 00:45:01,532 --> 00:45:04,575 Então o assassino poderia simplesmente ter o mesmo tipo sanguíneo de Nicky. 881 00:45:04,576 --> 00:45:06,829 Hum. Isso é verdade. 882 00:45:09,164 --> 00:45:10,832 Meu garoto está ficando sem tempo. 883 00:45:10,833 --> 00:45:14,545 Na verdade, eu, uh, encontrei outra coisa. 884 00:45:14,670 --> 00:45:16,587 Notei um pequeno corte de hesitação 885 00:45:16,588 --> 00:45:19,133 no dedo de Nicky, mas não no de Jimmy Powell. 886 00:45:21,009 --> 00:45:23,553 - O que você acha que isso significa? - Ainda não tenho certeza. 887 00:45:23,554 --> 00:45:26,473 Mas pensando bem, poderia ser o trabalho de, uh, 888 00:45:26,598 --> 00:45:29,392 um inexperiente ou membro nervoso do cartel. 889 00:45:29,393 --> 00:45:31,102 - Hum. - Ou talvez até 890 00:45:31,103 --> 00:45:33,980 alguém que sente algum tipo de conexão com Nicky. 891 00:45:33,981 --> 00:45:35,816 eu te agradeço por tudo que você está fazendo 892 00:45:35,941 --> 00:45:37,568 para tentar ajudar Nicky. 893 00:45:42,072 --> 00:45:43,489 - Ai. - Hum? 894 00:45:43,490 --> 00:45:45,909 Oh sim. 895 00:45:46,034 --> 00:45:47,578 Isto é o que eu recebo por tentar consertar 896 00:45:47,703 --> 00:45:49,746 o ar condicionado no meu apartamento de merda. 897 00:45:49,747 --> 00:45:52,458 eu não fui capaz dormir muito bem ultimamente. 898 00:45:52,583 --> 00:45:55,085 Se você tiver alguma outra teoria 899 00:45:55,210 --> 00:45:58,421 isso poderia me ajudar a descobrir quem fez isso com Nicky, 900 00:45:58,422 --> 00:46:00,215 venha até mim diretamente. 901 00:46:03,260 --> 00:46:05,429 ♪ música dramática ♪ 902 00:46:05,554 --> 00:46:07,139 [Dexter] Não corresponde o sangue lá dentro. 903 00:46:07,264 --> 00:46:09,141 Pequeno corte de hesitação no dedo de Nicky, 904 00:46:09,266 --> 00:46:11,017 mas não no de Jimmy Powell. 905 00:46:11,018 --> 00:46:13,770 Alguém que sente algum tipo de conexão com Nicky. 906 00:46:13,771 --> 00:46:17,107 ♪ 907 00:46:25,657 --> 00:46:27,951 Como eu não tinha visto isso antes? 908 00:46:45,427 --> 00:46:47,011 De repente percebi 909 00:46:47,012 --> 00:46:49,348 Talvez eu precise um novo depósito de vítimas 910 00:46:49,473 --> 00:46:51,308 ainda mais cedo do que eu pensava. 911 00:46:51,433 --> 00:46:53,393 [o scanner emite um sinal sonoro] 912 00:46:53,519 --> 00:46:54,812 [botões apitando] 913 00:46:54,937 --> 00:46:56,020 [impressora zumbindo] 914 00:46:56,021 --> 00:46:57,313 [o scanner emite um sinal sonoro] 915 00:46:57,314 --> 00:46:58,564 [botões apitando] 916 00:46:58,565 --> 00:47:00,067 [impressora zumbindo] 917 00:47:00,192 --> 00:47:01,485 [o bipe continua] 918 00:47:01,610 --> 00:47:03,654 [Muzak tocando] 919 00:47:03,779 --> 00:47:07,073 ♪ música sombria ♪ 920 00:47:07,074 --> 00:47:09,492 Hum. Estes são realmente populares. 921 00:47:09,493 --> 00:47:11,453 Eles são bons? 922 00:47:13,789 --> 00:47:15,374 Meu filho os adora. 923 00:47:15,499 --> 00:47:17,542 [impressora zumbindo] 924 00:47:17,543 --> 00:47:20,170 ♪ 925 00:47:27,761 --> 00:47:29,679 ♪ música atmosférica ♪ 926 00:47:29,680 --> 00:47:32,015 ♪ 927 00:48:00,335 --> 00:48:02,504 ♪